派对结束之后，草坪上恢復平静的方式比想像中来得快。
回到客厅，麦格教授把伊斯特按在沙发上的时候，伊斯特最初还很配合，闭著眼睛靠著靠垫，呼吸均匀，浅红色的睫毛在客厅灯光下投出两片小小的扇形阴影。但过了大概十分钟，她的眼珠开始动了，嘴唇微微翕动著，手指在沙发垫子上慢慢收拢又鬆开。
然后她毫无徵兆地坐直了身体，浅红色的眼睛在客厅光线下眨了眨，像一觉醒来发现自己换了房间一样茫然了三秒。然后她低头看了看自己，又抬头看了看站在旁边端著茶杯的麦格教授，张嘴说了一句：“……我是不是干了什么。”
麦格教授低头看著她，没有回答。
伊斯特的耳朵以极快的速度红了，她伸手揉了揉自己的后脑勺，眼神开始往客厅窗外飘——暮色已经沉下去了，草坪上只剩零星的灯光和影影绰绰的人影。她能听到院子里罗恩和金妮收拾桌椅的声响，还有弗雷德和乔治压低了的、还在笑的断续声音。
“你干不少事。”麦格教授说。
伊斯特揉了揉自己的脸：“不少是多少？”
“非常多。”
伊斯特沉默了大概五秒钟，然后她深吸一口气，撑著自己的膝盖从沙发上站了起来。站起来的时候晃了一下，但很快稳住了。她活动了一下手腕和脖子，然后朝麦格教授伸出了一只手——掌心向上，手指微微张开，像是等著被递给什么东西。麦格教授看了她的手一眼，然后把客厅茶几上那根不知道什么时候被收起来的魔杖放进了她掌心。
伊斯特握紧魔杖，推门走到了草坪上。
月光已经升起来了，草坪上的餐桌还在原处，上面散落著盘子和杯子。那只裹著餐巾的烤鸡依然站在桌子边缘，姿態保持著某种倔强的端庄，两条鸡腿微微岔开以维持平衡，翅膀尖缩在餐巾边缘，头朝东方微微昂起，像一尊被临场雕塑完成的现代艺术品。旁边盘子里躺著那根被罗恩制服的香肠，它现在安静了，但身体的轮廓还能看出刚才用力挣扎过的痕跡——两头微微捲曲，像累了之后正在休息。
伊斯特站在餐桌前看了一圈，然后举起魔杖。
她的动作比平时慢了一些，大概是因为酒劲的后遗还在。但她的手很稳，魔杖尖在空中画了半个圆，嘴唇动了两下。一道浅银色的光从魔杖尖扩散出去，像一滴墨水落入平静的水面——光波均匀地覆盖了餐桌、草坪、泳池，甚至飘到了院墙边的灌木丛。
餐桌上的盘子安静下来了，那根香肠停止了呼吸般的起伏，重新变成一根普通的、安静的烤香肠，在盘子里躺著。茶壶的壶盖自动合紧了，把自己重新放平，变回一件普通的陶器。每一个被激活过的物件、每一块被施了咒的食物，都在那道银色光波的覆盖下缓缓恢復了本来的面貌。
那只裹著餐巾的烤鸡也变了，它的鸡腿放平了，翅膀收拢，身体慢慢鬆弛下来，整个姿態从“站得笔直”还原成了“被烤熟了之后的自然塌陷”。餐巾依然裹在它身上，但现在已经只是一件被慌乱中扯来的、叠得歪歪扭扭的普通布料了。
伊斯特放下魔杖的时候，草坪上的一切都安静了，像派对上的混乱从来没有发生过一样——除了餐桌旁边站著的几个人脸上的表情，和莫丽正从客厅门口朝院子里走的脚步声。
伊斯特收好魔杖，站在原地，目光从恢復正常的食物上扫过去，然后她低头看了看自己的手，又抬起来看著远处朝这边走来的莫丽。她的嘴唇动了一下，像是想说“我来解释”。
莫丽的步伐在草坪上走得很快。她绕过了餐桌，绕过了地上的盘子，直直地朝泳池边走去。弗雷德和乔治正坐在池边晾著，身上还裹著浴巾，两人並排坐在那里，像是等著什么审判。莫丽走到他们面前，一只手叉腰，另一只手指了指他们。
“你们两个——”
弗雷德和乔治同时缩了缩脖子。
“——把泳池给我弄乾净，现在，立刻，换水、擦池壁、把薄荷叶捞出来，明天早上我要看到它变回正常的游泳水。”莫丽的声音不高，但非常清晰，每一个字的边缘都像用刀裁过的一样整齐，“还有你们两个脑袋里的什么新品样品——从今以后不准在派对上试。新房子才盖好不到一个月，你们就想把它淹了吗？”
弗雷德张嘴想解释，被莫丽一个眼神压回去了，乔治用浴巾把自己裹得更紧了一点，没有发言。
莫丽说完这番话之后转身走回客厅方向。经过伊斯特旁边的时候她停了一步，目光在伊斯特脸上停了一瞬。伊斯特正用一种“我也在被处罚的名单上吗”的表情看著她。
莫丽看了她两秒，然后声音放缓了一些：“伊斯特，下次想玩可以提前跟我说，我好准备防水的桌布和不易碎的餐具。”她说完就走了，步伐恢復成了来时的速度，只留下伊斯特站在原地眨了眨浅红色的眼睛。
麦格教授不知道什么时候已经走到了门廊下。伊斯特转过头看到她，整个人像被什么无形的线拽了一下，朝门廊方向走了几步。麦格教授的手从身侧抬起来，准確无误地捏住了伊斯特的左耳——力道恰到好处，不会疼，但让伊斯特下意识地“啊”了一声，微微歪了脑袋。
“回屋。”麦格教授说。
伊斯特被她捏著耳朵半推半就地走回了客厅，赫敏和艾瑞斯也跟了进去，客厅的灯光比院子里亮，沙发上的靠垫被重新拍鬆了，茶几上那杯麦格教授没喝完的茶还放在原处，茶水已经凉透了。
伊斯特在沙发上坐下来，耳朵还被麦格教授的手指捏著，她歪著脑袋看了看四周，然后小声说：“我下次不喝了。”
“你上次也说不喝了。”
“这次真的不喝了。”
麦格教授鬆开她的耳朵，在她旁边坐下。伊斯特揉了揉被捏过的耳廓，然后身体倒向一侧，靠在了麦格教授的胳膊上。她的呼吸慢慢变均匀了，眼皮开始往下沉，嘴角还掛著一丝残余的、满足的笑意。
“米勒娃。”她小声说。
“嗯。”
“今天很开心。”
“嗯。”
“虽然搞砸了一些……”
“很多。”
“很多。”伊斯特闭著眼睛重复了一遍，“但是开心。”
麦格教授没有接话，但她没有把胳膊抽走，也没有催伊斯特坐直。她只是坐在那里，让伊斯特靠著她，安静地待著，过了一会，伊斯特的呼吸节奏变了——从均匀变成了更慢、更沉的起伏。她的身体开始缩小、轮廓收缩、顏色变深。不到两秒的工夫，一只圆滚滚的黑色蝙蝠蜷在了沙发上，脑袋靠著麦格教授的腰侧，翅膀收拢，小爪子朝上摊著，浅灰色的肚子在灯光下隨著呼吸一鼓一鼓的。
麦格教授低头看著那只蝙蝠，然后伸手把沙发靠背上搭著的薄毯扯下来，盖在了蝙蝠身上。伊斯特蝠在毯子下面动了动爪子，发出了一声极轻的、满足的“吱——”，然后不动了。
赫敏站在客厅门口看了这一幕，她看著麦格教授把伊斯特蝠端起来——双手托著，掌心向上，轻得像託了一片羽毛——然后站起来，朝壁炉方向走去。她经过赫敏身边的时候停了一下，朝赫敏点了点头：“今晚辛苦了，房子復原了，剩下的事你们自己处理。”
“好的，麦格教授。”赫敏说。
艾瑞斯站在她旁边补充了一句：“烤鸡我们会替伊斯特吃的。”
麦格教授的嘴角弯起一个极其细微的弧度，然后她端著那团蝙蝠走进了绿火里。火焰重新落回橙红色的时候，客厅安静了下来。
赫敏和艾瑞斯站在客厅里对视了一眼，院子里传来罗恩和金妮把最后一把椅子收起来的声响，莫丽在厨房里洗盘子的水声隔著墙传过来。赫敏转头看向餐桌上那只裹著餐巾的烤鸡。
“它还能吃吗？”赫敏问。
艾瑞斯走过去，伸手碰了碰烤鸡的身体。鸡皮还带著一点余温，闻起来仍然是烤熟了的香气，没有任何被魔法污染过的异味。
她回头看著赫敏：“能吃，凉的，但能热。”
“热了吃。”赫敏说。
她们把那盘烤鸡端回了小楼，壁炉是通的，但她们从后门走了草坪——月光铺满了整片苜蓿地，风凉凉的，克鲁克山不知道什么时候跟上了她们，在脚边迈著不紧不慢的步子。小楼的灯亮起来的时候，赫敏把烤鸡放进烤箱里热了十分钟，艾瑞斯在旁边泡了两杯茶。
烤鸡重新端出来的时候，餐巾已经被拿掉了。那只鸡恢復了它作为一只烤鸡应有的样子——金黄色的鸡皮微微焦脆，肉质鲜嫩，散发著混合了迷迭香和蒜香的气味。赫敏拿起刀叉切了一块胸肉放进嘴里，嚼了嚼。
“嗯，好吃。”她说。
艾瑞斯也切了一块，两个人就著热茶，在厨房的小餐桌上把那盘烤鸡吃完了，连鸡腿骨边缘的脆皮都啃得乾乾净净。赫敏把最后一块鸡肉咽下去的时候，靠著椅背呼了一口气，伸手摸了摸自己的肚子。
“饱了。”
“嗯。”
“今天吃的东西真够丰富的。”
“香肠打了罗恩一巴掌，泡芙喷了你一脸奶油，烤鸡裹著餐巾跑了。”艾瑞斯一件一件列举，“现在都被吃掉了。”
赫敏笑了一声，她把空盘子和茶杯收进洗碗池里，简单地冲洗了放好，然后关掉了厨房的灯。客厅的灯也关掉了，只剩下走廊和楼梯口的夜灯亮著暖黄色的光。
她们上楼的时候克鲁克山已经先一步上去了，正蹲在臥室门外的走廊里舔爪子。看到她们上来，它转身走进了臥室，跳上床尾的固定位置盘成一团。
赫敏换了睡衣，爬上床。被窝里还凉著，她蜷起腿缩进被子中间，等了一会儿。艾瑞斯从浴室出来，关了灯，爬上床的另一侧，两个人各自躺了一会。
然后艾瑞斯开始变形。
赫敏感觉到身边的温度在变化——身形缩小，轮廓变圆，毛髮在黑暗中生长出来，四只短腿在她的大腿旁边轻轻蹬了一下。卡皮巴拉从被子下面钻出来，挪动到赫敏的胸口位置，把自己蜷成一颗圆滚滚的毛球，缩进了赫敏的臂弯里。
赫敏的胳膊自动圈过去环住了她。卡皮巴拉的身体温热而踏实，呼吸平稳地贴著赫敏的胸口，耳朵在她的手指旁边微微扇了扇。
“你少和学伊斯特那些有的没的。”赫敏的声音在黑暗里闷闷的，带著一点睡意。
卡皮巴拉在她的臂弯里动了动，发出了一声极轻的、含糊的“唔”。
“什么叫『唔』？”
“唔——”这次拖长了一点，像是在表示“知道了”。
赫敏把下巴搁在卡皮巴拉的头顶，闭著眼睛笑了一声。窗外的月光透过窗帘边缘洒进来，在地板上铺了一线银白色。远处的主屋已经熄了灯，苜蓿地在夜风里发出细密的沙沙声响。
“今天的事情，”赫敏开口，“你以后记住了。”
卡皮巴拉的耳朵动了动，表示“记住了”。
“碰到酒精的饮品先闻再喝。”
耳朵又动了动。
“伊斯特喝多的时候你离她远点。”
耳朵这次动了三下，像是在说“好”。
“麦格教授揪她耳朵的样子你拍到了吗？”
卡皮巴拉沉默了一瞬，然后她慢慢抬起头来，在月光里用圆圆的棕色眼睛看著赫敏。那个眼神的意思是“没拍，但记住了”。
赫敏笑了，她把卡皮巴拉往自己怀里拢了拢，重新把下巴搁在她的头顶，闭上了眼睛。黑暗里安静极了，只有卡皮巴拉的呼吸声和被窝摩擦的细碎动静，以及远处偶尔传来的一声牛的低哞。
“下周就开学了。”赫敏说。
卡皮巴拉用鼻子轻轻拱了拱她的锁骨。
“开学之后我们又能秀恩爱了。”
卡皮巴拉的爪子按了按她的胳膊，表示“当然”。
（艾皮巴拉：到底是谁学坏了？）
“那我每天都能吃到你做的饭了。”
爪子又按了按。
“你每天变卡皮巴拉让我抱著睡。”
爪子按得更用力了。
赫敏在黑暗里笑了一声，她把卡皮巴拉抱紧了一些，像抱住一只会发热的、毛茸茸的枕头。窗外的月光沿著地板缓缓移动，把房间里的影子拉长又收短。克鲁克山在床尾发出一声梦囈般的细碎呼嚕声，翻身换了个姿势继续睡。
“睡吧。”赫敏说。
卡皮巴拉把下巴搁回她胸口，四条小短腿舒展开来，慢慢把自己摊平了。她的呼吸渐渐沉下去，耳朵放鬆地垂下来，整个身体在她怀里缓缓变得柔软而沉重。
月亮还掛在窗外，亚利桑那的夜晚深而安静。
回到客厅，麦格教授把伊斯特按在沙发上的时候，伊斯特最初还很配合，闭著眼睛靠著靠垫，呼吸均匀，浅红色的睫毛在客厅灯光下投出两片小小的扇形阴影。但过了大概十分钟，她的眼珠开始动了，嘴唇微微翕动著，手指在沙发垫子上慢慢收拢又鬆开。
然后她毫无徵兆地坐直了身体，浅红色的眼睛在客厅光线下眨了眨，像一觉醒来发现自己换了房间一样茫然了三秒。然后她低头看了看自己，又抬头看了看站在旁边端著茶杯的麦格教授，张嘴说了一句：“……我是不是干了什么。”
麦格教授低头看著她，没有回答。
伊斯特的耳朵以极快的速度红了，她伸手揉了揉自己的后脑勺，眼神开始往客厅窗外飘——暮色已经沉下去了，草坪上只剩零星的灯光和影影绰绰的人影。她能听到院子里罗恩和金妮收拾桌椅的声响，还有弗雷德和乔治压低了的、还在笑的断续声音。
“你干不少事。”麦格教授说。
伊斯特揉了揉自己的脸：“不少是多少？”
“非常多。”
伊斯特沉默了大概五秒钟，然后她深吸一口气，撑著自己的膝盖从沙发上站了起来。站起来的时候晃了一下，但很快稳住了。她活动了一下手腕和脖子，然后朝麦格教授伸出了一只手——掌心向上，手指微微张开，像是等著被递给什么东西。麦格教授看了她的手一眼，然后把客厅茶几上那根不知道什么时候被收起来的魔杖放进了她掌心。
伊斯特握紧魔杖，推门走到了草坪上。
月光已经升起来了，草坪上的餐桌还在原处，上面散落著盘子和杯子。那只裹著餐巾的烤鸡依然站在桌子边缘，姿態保持著某种倔强的端庄，两条鸡腿微微岔开以维持平衡，翅膀尖缩在餐巾边缘，头朝东方微微昂起，像一尊被临场雕塑完成的现代艺术品。旁边盘子里躺著那根被罗恩制服的香肠，它现在安静了，但身体的轮廓还能看出刚才用力挣扎过的痕跡——两头微微捲曲，像累了之后正在休息。
伊斯特站在餐桌前看了一圈，然后举起魔杖。
她的动作比平时慢了一些，大概是因为酒劲的后遗还在。但她的手很稳，魔杖尖在空中画了半个圆，嘴唇动了两下。一道浅银色的光从魔杖尖扩散出去，像一滴墨水落入平静的水面——光波均匀地覆盖了餐桌、草坪、泳池，甚至飘到了院墙边的灌木丛。
餐桌上的盘子安静下来了，那根香肠停止了呼吸般的起伏，重新变成一根普通的、安静的烤香肠，在盘子里躺著。茶壶的壶盖自动合紧了，把自己重新放平，变回一件普通的陶器。每一个被激活过的物件、每一块被施了咒的食物，都在那道银色光波的覆盖下缓缓恢復了本来的面貌。
那只裹著餐巾的烤鸡也变了，它的鸡腿放平了，翅膀收拢，身体慢慢鬆弛下来，整个姿態从“站得笔直”还原成了“被烤熟了之后的自然塌陷”。餐巾依然裹在它身上，但现在已经只是一件被慌乱中扯来的、叠得歪歪扭扭的普通布料了。
伊斯特放下魔杖的时候，草坪上的一切都安静了，像派对上的混乱从来没有发生过一样——除了餐桌旁边站著的几个人脸上的表情，和莫丽正从客厅门口朝院子里走的脚步声。
伊斯特收好魔杖，站在原地，目光从恢復正常的食物上扫过去，然后她低头看了看自己的手，又抬起来看著远处朝这边走来的莫丽。她的嘴唇动了一下，像是想说“我来解释”。
莫丽的步伐在草坪上走得很快。她绕过了餐桌，绕过了地上的盘子，直直地朝泳池边走去。弗雷德和乔治正坐在池边晾著，身上还裹著浴巾，两人並排坐在那里，像是等著什么审判。莫丽走到他们面前，一只手叉腰，另一只手指了指他们。
“你们两个——”
弗雷德和乔治同时缩了缩脖子。
“——把泳池给我弄乾净，现在，立刻，换水、擦池壁、把薄荷叶捞出来，明天早上我要看到它变回正常的游泳水。”莫丽的声音不高，但非常清晰，每一个字的边缘都像用刀裁过的一样整齐，“还有你们两个脑袋里的什么新品样品——从今以后不准在派对上试。新房子才盖好不到一个月，你们就想把它淹了吗？”
弗雷德张嘴想解释，被莫丽一个眼神压回去了，乔治用浴巾把自己裹得更紧了一点，没有发言。
莫丽说完这番话之后转身走回客厅方向。经过伊斯特旁边的时候她停了一步，目光在伊斯特脸上停了一瞬。伊斯特正用一种“我也在被处罚的名单上吗”的表情看著她。
莫丽看了她两秒，然后声音放缓了一些：“伊斯特，下次想玩可以提前跟我说，我好准备防水的桌布和不易碎的餐具。”她说完就走了，步伐恢復成了来时的速度，只留下伊斯特站在原地眨了眨浅红色的眼睛。
麦格教授不知道什么时候已经走到了门廊下。伊斯特转过头看到她，整个人像被什么无形的线拽了一下，朝门廊方向走了几步。麦格教授的手从身侧抬起来，准確无误地捏住了伊斯特的左耳——力道恰到好处，不会疼，但让伊斯特下意识地“啊”了一声，微微歪了脑袋。
“回屋。”麦格教授说。
伊斯特被她捏著耳朵半推半就地走回了客厅，赫敏和艾瑞斯也跟了进去，客厅的灯光比院子里亮，沙发上的靠垫被重新拍鬆了，茶几上那杯麦格教授没喝完的茶还放在原处，茶水已经凉透了。
伊斯特在沙发上坐下来，耳朵还被麦格教授的手指捏著，她歪著脑袋看了看四周，然后小声说：“我下次不喝了。”
“你上次也说不喝了。”
“这次真的不喝了。”
麦格教授鬆开她的耳朵，在她旁边坐下。伊斯特揉了揉被捏过的耳廓，然后身体倒向一侧，靠在了麦格教授的胳膊上。她的呼吸慢慢变均匀了，眼皮开始往下沉，嘴角还掛著一丝残余的、满足的笑意。
“米勒娃。”她小声说。
“嗯。”
“今天很开心。”
“嗯。”
“虽然搞砸了一些……”
“很多。”
“很多。”伊斯特闭著眼睛重复了一遍，“但是开心。”
麦格教授没有接话，但她没有把胳膊抽走，也没有催伊斯特坐直。她只是坐在那里，让伊斯特靠著她，安静地待著，过了一会，伊斯特的呼吸节奏变了——从均匀变成了更慢、更沉的起伏。她的身体开始缩小、轮廓收缩、顏色变深。不到两秒的工夫，一只圆滚滚的黑色蝙蝠蜷在了沙发上，脑袋靠著麦格教授的腰侧，翅膀收拢，小爪子朝上摊著，浅灰色的肚子在灯光下隨著呼吸一鼓一鼓的。
麦格教授低头看著那只蝙蝠，然后伸手把沙发靠背上搭著的薄毯扯下来，盖在了蝙蝠身上。伊斯特蝠在毯子下面动了动爪子，发出了一声极轻的、满足的“吱——”，然后不动了。
赫敏站在客厅门口看了这一幕，她看著麦格教授把伊斯特蝠端起来——双手托著，掌心向上，轻得像託了一片羽毛——然后站起来，朝壁炉方向走去。她经过赫敏身边的时候停了一下，朝赫敏点了点头：“今晚辛苦了，房子復原了，剩下的事你们自己处理。”
“好的，麦格教授。”赫敏说。
艾瑞斯站在她旁边补充了一句：“烤鸡我们会替伊斯特吃的。”
麦格教授的嘴角弯起一个极其细微的弧度，然后她端著那团蝙蝠走进了绿火里。火焰重新落回橙红色的时候，客厅安静了下来。
赫敏和艾瑞斯站在客厅里对视了一眼，院子里传来罗恩和金妮把最后一把椅子收起来的声响，莫丽在厨房里洗盘子的水声隔著墙传过来。赫敏转头看向餐桌上那只裹著餐巾的烤鸡。
“它还能吃吗？”赫敏问。
艾瑞斯走过去，伸手碰了碰烤鸡的身体。鸡皮还带著一点余温，闻起来仍然是烤熟了的香气，没有任何被魔法污染过的异味。
她回头看著赫敏：“能吃，凉的，但能热。”
“热了吃。”赫敏说。
她们把那盘烤鸡端回了小楼，壁炉是通的，但她们从后门走了草坪——月光铺满了整片苜蓿地，风凉凉的，克鲁克山不知道什么时候跟上了她们，在脚边迈著不紧不慢的步子。小楼的灯亮起来的时候，赫敏把烤鸡放进烤箱里热了十分钟，艾瑞斯在旁边泡了两杯茶。
烤鸡重新端出来的时候，餐巾已经被拿掉了。那只鸡恢復了它作为一只烤鸡应有的样子——金黄色的鸡皮微微焦脆，肉质鲜嫩，散发著混合了迷迭香和蒜香的气味。赫敏拿起刀叉切了一块胸肉放进嘴里，嚼了嚼。
“嗯，好吃。”她说。
艾瑞斯也切了一块，两个人就著热茶，在厨房的小餐桌上把那盘烤鸡吃完了，连鸡腿骨边缘的脆皮都啃得乾乾净净。赫敏把最后一块鸡肉咽下去的时候，靠著椅背呼了一口气，伸手摸了摸自己的肚子。
“饱了。”
“嗯。”
“今天吃的东西真够丰富的。”
“香肠打了罗恩一巴掌，泡芙喷了你一脸奶油，烤鸡裹著餐巾跑了。”艾瑞斯一件一件列举，“现在都被吃掉了。”
赫敏笑了一声，她把空盘子和茶杯收进洗碗池里，简单地冲洗了放好，然后关掉了厨房的灯。客厅的灯也关掉了，只剩下走廊和楼梯口的夜灯亮著暖黄色的光。
她们上楼的时候克鲁克山已经先一步上去了，正蹲在臥室门外的走廊里舔爪子。看到她们上来，它转身走进了臥室，跳上床尾的固定位置盘成一团。
赫敏换了睡衣，爬上床。被窝里还凉著，她蜷起腿缩进被子中间，等了一会儿。艾瑞斯从浴室出来，关了灯，爬上床的另一侧，两个人各自躺了一会。
然后艾瑞斯开始变形。
赫敏感觉到身边的温度在变化——身形缩小，轮廓变圆，毛髮在黑暗中生长出来，四只短腿在她的大腿旁边轻轻蹬了一下。卡皮巴拉从被子下面钻出来，挪动到赫敏的胸口位置，把自己蜷成一颗圆滚滚的毛球，缩进了赫敏的臂弯里。
赫敏的胳膊自动圈过去环住了她。卡皮巴拉的身体温热而踏实，呼吸平稳地贴著赫敏的胸口，耳朵在她的手指旁边微微扇了扇。
“你少和学伊斯特那些有的没的。”赫敏的声音在黑暗里闷闷的，带著一点睡意。
卡皮巴拉在她的臂弯里动了动，发出了一声极轻的、含糊的“唔”。
“什么叫『唔』？”
“唔——”这次拖长了一点，像是在表示“知道了”。
赫敏把下巴搁在卡皮巴拉的头顶，闭著眼睛笑了一声。窗外的月光透过窗帘边缘洒进来，在地板上铺了一线银白色。远处的主屋已经熄了灯，苜蓿地在夜风里发出细密的沙沙声响。
“今天的事情，”赫敏开口，“你以后记住了。”
卡皮巴拉的耳朵动了动，表示“记住了”。
“碰到酒精的饮品先闻再喝。”
耳朵又动了动。
“伊斯特喝多的时候你离她远点。”
耳朵这次动了三下，像是在说“好”。
“麦格教授揪她耳朵的样子你拍到了吗？”
卡皮巴拉沉默了一瞬，然后她慢慢抬起头来，在月光里用圆圆的棕色眼睛看著赫敏。那个眼神的意思是“没拍，但记住了”。
赫敏笑了，她把卡皮巴拉往自己怀里拢了拢，重新把下巴搁在她的头顶，闭上了眼睛。黑暗里安静极了，只有卡皮巴拉的呼吸声和被窝摩擦的细碎动静，以及远处偶尔传来的一声牛的低哞。
“下周就开学了。”赫敏说。
卡皮巴拉用鼻子轻轻拱了拱她的锁骨。
“开学之后我们又能秀恩爱了。”
卡皮巴拉的爪子按了按她的胳膊，表示“当然”。
（艾皮巴拉：到底是谁学坏了？）
“那我每天都能吃到你做的饭了。”
爪子又按了按。
“你每天变卡皮巴拉让我抱著睡。”
爪子按得更用力了。
赫敏在黑暗里笑了一声，她把卡皮巴拉抱紧了一些，像抱住一只会发热的、毛茸茸的枕头。窗外的月光沿著地板缓缓移动，把房间里的影子拉长又收短。克鲁克山在床尾发出一声梦囈般的细碎呼嚕声，翻身换了个姿势继续睡。
“睡吧。”赫敏说。
卡皮巴拉把下巴搁回她胸口，四条小短腿舒展开来，慢慢把自己摊平了。她的呼吸渐渐沉下去，耳朵放鬆地垂下来，整个身体在她怀里缓缓变得柔软而沉重。
月亮还掛在窗外，亚利桑那的夜晚深而安静。