韦赛里斯看了她一眼。那一眼很短，很快，但林皮克看见了——不是生气，不是不耐烦，是——他听进去了。他听妹妹的话。在別的事情上他从来不听——她说別去见那个商人，他去了，被骗了；她说別跟那个潘托斯贵族喝酒，他喝了，被嘲笑了；她说別在集市上跟人吵架，他吵了，被打了一顿。但在念经这件事上，他听了。因为他想学会。不是因为他想利用光之王——是因为他站在火盆前面，把手伸进火焰里的时候，第一次觉得自己不是“乞丐王”，不是坦格利安家的末裔，不是被整个维斯特洛赶出来的流亡者。他是一个在火前面念经的人。跟其他人一样。没什么特別的。但那种“没什么特別的”感觉，对他来说是全新的。他这辈子，从他记事起，他父亲就在告诉他他是真龙，他哥哥就在告诉他他是国王，他母亲就在告诉他他是坦格利安家最后的希望。他从来没觉得自己“没什么特別的”。他站在火盆前面，火焰舔著他的手指，不烫，温热的。他第一次觉得自己只是一个普通人，站在一团火前面，念一段经文。那种感觉很好。好得他想哭。他没哭。他把眼泪咽下去了。
第四天，韦赛里斯跪下了。不是林皮克让他跪的，是他自己跪的。他念完一段经文之后，膝盖一弯，跪在了火盆前面，双手伸向火焰，头低下去，额头几乎碰到地面。丹妮莉丝愣了一下，看著他的背影，紫色的眼睛里有什么东西在动——不是光，不是水，是——她从来没见过韦赛里斯跪。他跪过很多人——潘托斯的亲王，密尔的商人，泰洛西的总督，瓦兰提斯的大祭司。但他都是假装在跪。他的膝盖弯著，但背是直的，头是低的，但眼睛是往上看的。他在心里从来不给任何人下跪。今天他跪了。不是装的。他的膝盖著地，背弯著，头低著，双手伸向火焰。他在跪光之王。他在跪一团火。他在跪一个他从来不信、现在想信、正在努力让自己信的东西。
林皮克站在祭坛旁边，看著韦赛里斯跪在火盆前面。丹妮莉丝站在旁边，手里拿著《拉赫洛之书》，嘴唇微微张著，忘了念。韦赛里斯跪了很久。久到火盆里的炭烧下去一半，久到丹妮莉丝的腿站麻了换了一下重心，久到林皮克手里的蜡烛烧完了三根。然后他站起来，转过身，面对林皮克。他的脸上全是泪。不是哭，是——他不知道自己流了泪。他的眼睛是乾的，但他的脸上有水痕，从眼角往下，流过颧骨，流过嘴角，流过下巴，滴在袍子上。他用手背擦了一下脸，看了看手背上的水，愣了一下。然后把眼泪咽下去了——不是眼泪，是別的，他不知道自己流了泪，但他的身体知道，他的身体在他脑子想清楚之前就已经信了。
“我信了，”韦赛里斯说。声音很沙哑，像是三天没喝水。但他的眼睛很亮，不是以前那种饿得发慌的亮，是另一种，更沉的，更稳的，像火焰，像余烬，像烧透了的炭，不刺眼，但一直在烧。
丹妮莉丝看著他，紫色的眼睛眨了一下。她把《拉赫洛之书》合上，抱在怀里，走到韦赛里斯面前，伸出手，帮他整了整领口。他的领口翻出来了，左边比右边高。她把它整平了，退后一步，看著他的脸。
“你哭了，”她说。
“没有。”
“你脸上有水。”
“那是汗。”
丹妮莉丝没再说什么。她转过身，走回林皮克旁边，把书放在祭坛上。她的脸上什么表情都没有，但她的手在发抖——很轻，不仔细看看不出来。她把手指攥成拳头，把那股抖压下去。林皮克看见了，没说话。他拿起书，翻到第三章，放在丹妮莉丝手里。“念，”他说。丹妮莉丝接过书，低下头，开始念。韦赛里斯站在火盆前面，双手伸向火焰，闭上眼睛，跟著她念。他的声音比丹妮莉丝的大，比她的沉，但每个词都念对了——不是因为他学会了，是因为他在用心听。他在用心听妹妹念的每一个音节，然后跟著她念。他在学。他在跪。他在哭。他在信。
林皮克站在祭坛旁边，看著他们俩——一个十四岁的女孩，念著古老的经文，声音很轻，像水在石头上流；一个二十出头的年轻人，跪在火盆前面，脸上还掛著没干的泪痕，跟著妹妹念。他忽然想起龙石岛的那个晚上，梅丽珊卓站在他面前，把手伸过来，问他愿不愿意离火更近一点。他拒绝了。不是因为他不信，是因为他信的跟她不一样。她信光之王，他信火。火是真的。不管有没有神，火是真的。它在那儿烧著，你摸它会被烫，你加柴它会变大。这不骗人。现在韦赛里斯也在信。他信的不是光之王——也许有一点，但不完全是。他信的是那种“跪在火前面什么都不用想”的感觉。他活了二十多年，脑子里从来没有安静过。父亲的死，母亲的死，哥哥的死，王位的丟失，流亡的屈辱，被拒绝的愤怒，飢饿的恐惧——这些东西在他的脑子里打架，从早打到晚，从晚打到早，从来没有停过。他跪在火盆前面，双手伸向火焰，闭上眼睛，念那些他不太理解的经文。他的脑子安静了。那些声音停了。他第一次觉得轻鬆。那种轻鬆好得他不敢相信。他怕它消失。所以他拼命地信，拼命地跪，拼命地念。他在用信仰来抓住那点轻鬆，用疯狂来留住那点安静。
林皮克看著韦赛里斯的背影，忽然觉得他跟自己有点像。他们都在找东西。他在找龙，韦赛里斯在找安静。他们都在抓一个不知道能不能抓住的东西，都站在火盆前面，把手伸进火焰里，等著。等著光，等著声音，等著答案。
火盆里的火烧得很旺，橘红色的，把三个人的影子投在墙上——高的，矮的，中间的。三个影子在墙上晃，像三个在跳舞的人。林皮克从祭坛旁边走开，走到火盆前面，蹲下来，添了两块炭。火又旺了一点，热浪推到他脸上，暖洋洋的。他站起来，退到后面，靠著墙站著，看著韦赛里斯和丹妮莉丝。韦赛里斯还在跪，丹妮莉丝还在念。她的声音越来越稳，越来越顺，像是在念一首她从小就记得的诗——也许不是记得，是在她血液里的东西，在她出生之前就已经写好了，她只需要张嘴，那些音节就会自己跑出来。韦赛里斯跟著她念，一个字一个字地跟，像小孩学走路，走一步晃一下，但没倒。
林皮克靠著墙，把手伸进怀里，摸到那块龙骨。凉的，不动的。他把它攥在手心里，闭上眼睛。他听见丹妮莉丝念经的声音，听见韦赛里斯跟著念的声音，听见火盆里火焰劈啪的声音。他听著这些声音，胸口的那个空洞好像又小了一点。不是填上了——是边缘变圆了，没那么硌了，像一块被河水冲刷了很久的石头，稜角磨平了，放在手心里不扎人了。他睁开眼睛，看著丹妮莉丝的侧脸。火光照在她脸上，把她的白皮肤照成粉红色，银色的头髮在火光里变成了金色。她的嘴唇在动，念著那些古老的词，紫色的眼睛盯著书页，很认真，很专心，像是在做一件很重要的事。她不知道这件事重不重要——也许不重要，也许只是念经，跟念菜单念帐本没什么区別。但她念得很认真。因为她答应了要学，所以她学了。她念完一个词，念下一个，念完一页，翻下一页。她不停，不歇，不抱怨。她在做她答应过的事。
第四天，韦赛里斯跪下了。不是林皮克让他跪的，是他自己跪的。他念完一段经文之后，膝盖一弯，跪在了火盆前面，双手伸向火焰，头低下去，额头几乎碰到地面。丹妮莉丝愣了一下，看著他的背影，紫色的眼睛里有什么东西在动——不是光，不是水，是——她从来没见过韦赛里斯跪。他跪过很多人——潘托斯的亲王，密尔的商人，泰洛西的总督，瓦兰提斯的大祭司。但他都是假装在跪。他的膝盖弯著，但背是直的，头是低的，但眼睛是往上看的。他在心里从来不给任何人下跪。今天他跪了。不是装的。他的膝盖著地，背弯著，头低著，双手伸向火焰。他在跪光之王。他在跪一团火。他在跪一个他从来不信、现在想信、正在努力让自己信的东西。
林皮克站在祭坛旁边，看著韦赛里斯跪在火盆前面。丹妮莉丝站在旁边，手里拿著《拉赫洛之书》，嘴唇微微张著，忘了念。韦赛里斯跪了很久。久到火盆里的炭烧下去一半，久到丹妮莉丝的腿站麻了换了一下重心，久到林皮克手里的蜡烛烧完了三根。然后他站起来，转过身，面对林皮克。他的脸上全是泪。不是哭，是——他不知道自己流了泪。他的眼睛是乾的，但他的脸上有水痕，从眼角往下，流过颧骨，流过嘴角，流过下巴，滴在袍子上。他用手背擦了一下脸，看了看手背上的水，愣了一下。然后把眼泪咽下去了——不是眼泪，是別的，他不知道自己流了泪，但他的身体知道，他的身体在他脑子想清楚之前就已经信了。
“我信了，”韦赛里斯说。声音很沙哑，像是三天没喝水。但他的眼睛很亮，不是以前那种饿得发慌的亮，是另一种，更沉的，更稳的，像火焰，像余烬，像烧透了的炭，不刺眼，但一直在烧。
丹妮莉丝看著他，紫色的眼睛眨了一下。她把《拉赫洛之书》合上，抱在怀里，走到韦赛里斯面前，伸出手，帮他整了整领口。他的领口翻出来了，左边比右边高。她把它整平了，退后一步，看著他的脸。
“你哭了，”她说。
“没有。”
“你脸上有水。”
“那是汗。”
丹妮莉丝没再说什么。她转过身，走回林皮克旁边，把书放在祭坛上。她的脸上什么表情都没有，但她的手在发抖——很轻，不仔细看看不出来。她把手指攥成拳头，把那股抖压下去。林皮克看见了，没说话。他拿起书，翻到第三章，放在丹妮莉丝手里。“念，”他说。丹妮莉丝接过书，低下头，开始念。韦赛里斯站在火盆前面，双手伸向火焰，闭上眼睛，跟著她念。他的声音比丹妮莉丝的大，比她的沉，但每个词都念对了——不是因为他学会了，是因为他在用心听。他在用心听妹妹念的每一个音节，然后跟著她念。他在学。他在跪。他在哭。他在信。
林皮克站在祭坛旁边，看著他们俩——一个十四岁的女孩，念著古老的经文，声音很轻，像水在石头上流；一个二十出头的年轻人，跪在火盆前面，脸上还掛著没干的泪痕，跟著妹妹念。他忽然想起龙石岛的那个晚上，梅丽珊卓站在他面前，把手伸过来，问他愿不愿意离火更近一点。他拒绝了。不是因为他不信，是因为他信的跟她不一样。她信光之王，他信火。火是真的。不管有没有神，火是真的。它在那儿烧著，你摸它会被烫，你加柴它会变大。这不骗人。现在韦赛里斯也在信。他信的不是光之王——也许有一点，但不完全是。他信的是那种“跪在火前面什么都不用想”的感觉。他活了二十多年，脑子里从来没有安静过。父亲的死，母亲的死，哥哥的死，王位的丟失，流亡的屈辱，被拒绝的愤怒，飢饿的恐惧——这些东西在他的脑子里打架，从早打到晚，从晚打到早，从来没有停过。他跪在火盆前面，双手伸向火焰，闭上眼睛，念那些他不太理解的经文。他的脑子安静了。那些声音停了。他第一次觉得轻鬆。那种轻鬆好得他不敢相信。他怕它消失。所以他拼命地信，拼命地跪，拼命地念。他在用信仰来抓住那点轻鬆，用疯狂来留住那点安静。
林皮克看著韦赛里斯的背影，忽然觉得他跟自己有点像。他们都在找东西。他在找龙，韦赛里斯在找安静。他们都在抓一个不知道能不能抓住的东西，都站在火盆前面，把手伸进火焰里，等著。等著光，等著声音，等著答案。
火盆里的火烧得很旺，橘红色的，把三个人的影子投在墙上——高的，矮的，中间的。三个影子在墙上晃，像三个在跳舞的人。林皮克从祭坛旁边走开，走到火盆前面，蹲下来，添了两块炭。火又旺了一点，热浪推到他脸上，暖洋洋的。他站起来，退到后面，靠著墙站著，看著韦赛里斯和丹妮莉丝。韦赛里斯还在跪，丹妮莉丝还在念。她的声音越来越稳，越来越顺，像是在念一首她从小就记得的诗——也许不是记得，是在她血液里的东西，在她出生之前就已经写好了，她只需要张嘴，那些音节就会自己跑出来。韦赛里斯跟著她念，一个字一个字地跟，像小孩学走路，走一步晃一下，但没倒。
林皮克靠著墙，把手伸进怀里，摸到那块龙骨。凉的，不动的。他把它攥在手心里，闭上眼睛。他听见丹妮莉丝念经的声音，听见韦赛里斯跟著念的声音，听见火盆里火焰劈啪的声音。他听著这些声音，胸口的那个空洞好像又小了一点。不是填上了——是边缘变圆了，没那么硌了，像一块被河水冲刷了很久的石头，稜角磨平了，放在手心里不扎人了。他睁开眼睛，看著丹妮莉丝的侧脸。火光照在她脸上，把她的白皮肤照成粉红色，银色的头髮在火光里变成了金色。她的嘴唇在动，念著那些古老的词，紫色的眼睛盯著书页，很认真，很专心，像是在做一件很重要的事。她不知道这件事重不重要——也许不重要，也许只是念经，跟念菜单念帐本没什么区別。但她念得很认真。因为她答应了要学，所以她学了。她念完一个词，念下一个，念完一页，翻下一页。她不停，不歇，不抱怨。她在做她答应过的事。